Übersetzung des Artikels, den Oliver Sacks in der New York Times schrieb und der über seinen Krebs und die Nähe seines eigenen Todes nachdachte. (Übersetzung von Antonio Tejero Peregrina, rezensiert von Yolanda Calvo G mez; danke Antonio): Vor einem Monat fühlte ich mich gesund, sogar stark gesund.
Mit 81 bin ich jeden Tag immer noch eine Meile geschwommen. Aber mein Glück ist vorbei, vor ein paar Wochen habe ich erfahren, dass ich mehrere Metastasen in der Leber habe. Vor neun Jahren entdeckten sie, dass er einen sehr seltenen Tumor im Auge hatte, ein Augenmelanom. Obwohl die Strahlung und der Laser zur Beendigung des Melanoms dieses Auge behinderten, metastasieren diese Tumore nur in Ausnahmefällen .
Ich bin unter den unglücklichen 2%. Ich bin dankbar, dass ich seit der ersten Diagnose die Gabe von neun Jahren guter Gesundheit und Produktivität erhalten habe, aber jetzt stehe ich dem Tod gegenüber. Krebs nimmt ein Drittel meiner Leber ein, und obwohl sein Fortschritt verlangsamt werden kann, kann diese bestimmte Art von Krebs nicht geheilt werden. Jetzt liegt es an mir, wie ich mit diesen verbleibenden Monaten des Lebens umgehen kann.
Ich muss auf die reichste, tiefste und produktivste Weise leben, die ich kann. Dafür spornen mich die Worte eines meiner Lieblingsphilosophen an, David Hume, der wusste, dass er im Alter von 65 Jahren an einem einzigen Tag im April 1776 an Tod erkrankte und eine kurze Biografie schrieb. Er betitelte sie: „Meine eigene Leben. " "Jetzt erkenne ich angesichts des raschen Ergebnisses", schrieb er, "dass ich sehr wenig unter dieser Krankheit gelitten habe, und was noch seltsamer ist, ich habe noch nie einen Moment der Niedergeschlagenheit von meinem Geist erlitten." Ich habe die gleiche Begeisterung wie immer in meinem Studium und die gleiche Befriedigung, Gesellschaft zu sein. “Ich hatte das Glück, achtzig Jahre zu leben, und die fünfzehn Jahre, die ich über die von Hume erhalten habe, haben sie ebenso arbeitsreich gelebt und Liebe
Zu dieser Zeit habe ich fünf Bücher veröffentlicht und eine Autobiografie fertiggestellt, die natürlich länger ist als die wenigen Seiten von Hume, die in diesem Frühjahr erscheinen werden. Ich habe so viele Bücher vor dem Ende. Hume fährt fort: "Ich bin ein Mann mit einer milden Gesinnung, einem kontrollierten Temperament, einer offenen, sozialen und fröhlichen Stimmung, der fähig ist, sich zu verbinden, aber anfällig für Feindseligkeit ist, und mit großer Mäßigung in all meinen Leidenschaften." Hier unterscheide ich mich von Hume. Obwohl ich liebevolle Beziehungen und Freundschaften genossen habe und keine wirkliche Feindschaft habe, kann ich nicht sagen (und niemand, der mich kennt, kann es sagen), dass ich ein Mann mit leichten Neigungen bin. Im Gegenteil, ich bin ein Mann von vehementer Neigung, mit gewalttätiger Begeisterung und einer extremen Überheblichkeit in all meinen Leidenschaften. Und doch erstaunt mich eine Redewendung von Hume, weil sie besonders wahr ist: "Es ist schwer", schrieb er, "vom Leben losgelöst zu sein, als ich es gerade bin."
In den letzten Tagen konnte ich mein Leben aus einer überlegenen Perspektive betrachten, aus großer Höhe, als wäre es eine Landschaft, und mit einem tiefen Gefühl für die Verbindung mit all ihren Facetten. Dies bedeutet nicht, dass ich mit dem Leben fertig bin. Im Gegenteil, ich fühle mich sehr lebendig und ich möchte und hoffe, dass ich in der Zeit, die ich noch habe, meine Freundschaften vertiefen, mich von denen verabschieden kann, die ich liebe, mehr schreibe, reise und die Kraft habe, neue Ebenen des Verständnisses und der Wahrnehmung zu erreichen. Dies beinhaltet Kühnheit, Klarheit und einfaches und klares Sprechen. Ich versuche, meine Konten an die Welt anzupassen. Aber es wird Zeit sein, Spaß zu haben. Ich fühle eine plötzliche und klare Fähigkeit zur Konzentration und Perspektive. Es gibt keine Zeit für etwas, das nicht wesentlich ist. Ich muss mich auf mich selbst, meine Arbeit und meine Freunde konzentrieren. Ich werde die Nachrichten der Nacht nicht mehr sehen. Ich werde der Politik oder den Diskussionen über die globale Erwärmung keine Aufmerksamkeit mehr schenken. Es ist nicht Gleichgültigkeit, sondern Loslösung; Der Mittlere Westen, die globale Erwärmung und die zunehmende Ungleichheit sind mir immer noch ein wichtiges Anliegen, aber diese Dinge gehen mich nichts mehr an. Sie gehören der Zukunft an.
Ich freue mich, wenn ich anmutige junge Leute treffe, auch die, die meine Metastasierung diagnostiziert haben. Ich denke, die Zukunft ist in guten Händen. Ich bin mir in den letzten 10 Jahren des Todes meiner Zeitgenossen immer mehr bewusst geworden. Meine Generation verschwindet und ich habe jeden Tod als Träne empfunden, als Verlust eines Teils von mir. Es wird niemanden wie uns geben, wenn wir weg sind, obwohl es nie jemanden gegeben hat, der derselbe wie der andere ist, niemals. Wenn Menschen sterben, können sie nicht ersetzt werden. Sie hinterlassen Lücken, die nicht geschlossen werden können, und das ist das Schicksal - das genetische und neurotische Schicksal - eines jeden Menschen, das einzelne Individuum, das seinen eigenen Weg sucht und findet, das sein eigenes Leben führt, das stirbt sein eigener Tod Ich kann nicht versuchen, so zu tun oder so zu tun, als hätte ich keine Angst. Aber mein vorherrschendes Gefühl ist Dankbarkeit.
Ich habe geliebt und wurde geliebt, mir wurde viel gegeben und ich habe viel dafür gegeben. Ich habe gelesen und bin gereist und habe nachgedacht und habe geschrieben . Ich hatte ein Tauziehen mit der Welt, das charakteristische Zusammenspiel von Schriftstellern und Lesern. Vor allem war ich ein sensibler Mensch, ein denkendes Tier auf diesem wunderschönen Planeten, und das allein war ein riesiges Privileg und ein unglaubliches Abenteuer.
Oliver Sacks, Professor für Neurologie am Medical College der University of New York.
Oliver Sacks vor Krebs und seinem eigenen Tod
